Moammar Al Qaddafi:  

¡La huida hacia el infierno!*

 Tradu: Dr.Gamal Jazwey - Universidad Al Fateh

  ¡Que recia es la tiranía colectiva de la gente...!!, ! Que avalancha cruel que va machacando sin ternura. !!,no oye grito, ni llama asistencial, un vehemente torrente machacador a todos!!  La agitación de un solo individuo es la mínima que todos, pese a su condición como una sola persona, él es de  todas formas un individuo eliminable por el grupo o por cualquier otro individuo por cualquier modo...

En cuanto a la agitación de la colectividad es de una avalancha irresistible; Pues,....... ¿Quién pueda enfrentarse al torrente machacador? y a esta ciega fuerza ?!

          ¡Cuánto amor lo dedico a la libertad de todos, y su soltura sin trabas ni Señores entre los alborozos y recitaciones de alegría y felicidad después de amargos dolores y sufrimiento; Sin embargo, !Cuánto temor tengo de ellos!!. Yo amo la colectividad igual que mi padre y la temo igual que él!..En una sociedad beduina sin gobierno igual que la nuestra¿Quién pueda un padre a castigar a su hijo?.!Si que lo aman mucho ¡y de igual manera se lo temen mucho!....

Así, amo el gentío y lo temo, a la misma manera con que amo y temo a mi padre!....

            ¡Que tierno esta muchedumbre en los momentos de la alegría!,llevó cariñosamente sus hijos a sus hombros....!! Pues, llevaron en el pasado Aníbal, Bárcklyse, Safonarola, Downton. Robespeur. ,Mosolini, Nikson. etc.

¡Que duras son estas masas cuando se pongan furiosas!!.Han conspirado a Aníbal, forzándole tragar el veneno, han quemado a Safonarola a los espetones.

Han presentado su héroe Downton a la guillotina, rompieron las dos mandíbulas de Robespeur, su querido orador...,han arrastrado el cadáver de Mosolini en las calles. ,Escupieron a la cara de Nikson cuando estuvo abandonando La Casa Blanca mientras lo habían metido en la misma con aplauso!!

               ¡Que horrible!..¿Quién pueda dirigirse al hombre inconsciente para que lo haga sentirse!?..¿Quién pueda discutir a una mentalidad colectiva, común que  no pertenece a ninguna cierta persona!?..¿Quién pueda oír millón palabras de millón bocas en un solo instante.!?..Y dentro de estos ámbitos de tiranía global¿Quién pueda entenderse con quién!?... y ¿Quién reprocha a quién??...y ¿ Quién este mismo quien?!

Ante este ardor social que quema mi espalda,ante este esta sociedad que te quiere pero no te compadece...,ante una gente se enteran por lo que pidan de una persona sin atender a lo que necesita de ellos esta persona..conocen sus derechos de ti,sin reconocer sus deberes hacia ti ...Estoy ante estas mismas masas que envenenaron a Aníbal,quemaron a Safonarola, rompieron la cabeza de Robespeure.Una gente que te aman sin que te dedique ni siquiera una butaca en una cine,ni mesa en una cafetería...Te aman sin traducir esta amor por una sencilla cosa material como por ejemplo una silla,o una mesa.Eso es exactamente lo que efectúan las masas y siguen efectuando con frente una gente así..!!

              Ante estas realidades me pregunto..¿A qué pueda aspirar yo como escuálido y pobre beduino perdido en el laberinto de una inmensa,moderna y loca ciudad?!.

Una ciudad que sus vecinos me devoran cuando y cuanto me ven..!!..Mi atacan entre las demandas y gritos..!Que nos construya una casa mejor que esta..!!,Haga nos una línea más fina que esta..!!,..!Queremos pavimentar una vía en pleno mar..!Crea nos un hermoso jardín..!...Péscanos una ballena.. Escribanos una magia...! Rubríquenos un testamento matrimonial...!.Mátenos un perro..! Cómpranos un gato...muchas peticiones insistentes mientras soy un muy humilde e ignorante beduino que no lleva ni su partida de nacimiento..!! , solo llevo mi bastón a mi hombro..,no me paro al señal rojo..,ni me temo de la policía...Un beduino que como sin lavar su mano...Quito los obstáculos del camino con mis pies,sin que me preocupa si uno haya tirado o roto un escaparate o vitrina de cristal de una tienda o comercial...o si haya pegado la cara de una vieja desvelada...o si haya roto la ventana de una casa blanca y preciosa...un beduino que nunca conoció al sabor de los licores..!,ni siquiera la (Pepsi Cola) o la (Tónica)..!!..buscando de su camello o caballo en las más pobladas y repletas plazas metropolitanas de la ciudad como por ejemplo en la (Plaza Vedre)o (Plaza de Mártires),o busque mis ganados en la (Plaza Šaŷara).  Este gentío que no compadece n sus rescatadores me está persiguiendo, me está quemando. !!,hasta cuando aplauden se me imaginen pegando..!.Soy un beduino analfabeto viviente en el desierto y no sé ¿qué es la pintura. ?,ni¿Cuál es la alcantarilla y los servicios de la ciudad?..Yo bebo el agua de la lluvia y los pozos directamente con mis ambas manos.Para beber,tendría que refinar el agua de los renacuajos por el tejido de mi capa.No se nadar ni a la cara,ni a la espalda.No conozco la forma del dinero...Lamentablemente,cada quien que encuentro me pide una de estas cosas sin enterarse que en realidad,no me adueño nada de las mismas,sino,las arrebaté de los ladrones,de las bocas de los ratones y las muelas de los perros para repartirlas como donación de un beduino a los vecinos de la ciudad desde mi condición como libertador de las trabas y calabozos.Todos estos objetos robados  y rotos ya por dichas garras que con las cuales tomó parte en este artefacto El Perro(Compañero de los Amos de La cueva)[1],necesitan para ser devueltos,un tremendo esfuerzo de más de una persona y también largo tiempo para esta tarea tan difícil;No obstante,los vecinos de esta moderna,civilizada y loca ciudad,me lo pidan todos y en inmediato..!!.Cuando me sentí encarecido de las disposiciones que me permitan conceder lo solicitado,me convirtió distinguido por mi peculiar, singular o posiblemente irregular condición..!,siendo siempre el objeto de estas molestias.De mi parte,no niego que yo y hasta cierto punto,me responsabilizo de esta situación oprimiendo mi mismo cuando he robado el bastón de Moesis, por el cual pequé el desierto que enseguida me explotó un pozo acuático..!!.

Pese a mi ignorancia -como les había contado-por las alcantarillas,la fontanería y la red de saneamientos.Rogué este pozo que me descanse de estas problemas,sus motivos y sus exigencias correspondientes.Mi propio reto y oposición con que me había enfrentado a aquel agente de policía en la ciudad,motivó una oleada de indiferencia por las leyes y existencia policial en la misma ciudad...!!,Algunos de los vecinos aplaudieron saludablemente a lo que pensaron mi encoraje frente la policía,mientras otros me ofendieron por mi conducta no apta frente los aspectos de la formalidad,puntualidad y modernización..!.El Cuerpo de la Policía Asistencial manifiesta su deseo de tirarme fuera esta localidad para rescatase de -mi comportamiento brutal-que pueda contaminar a todos..!!.Aquella desvelada mujer-Madre del Agente de policía-que por falta de su educación me iba tentando intentó y por causa de mi rechazo a sus gestos,intentó vengarme llamando el perro de policía para que me muerda..!!.Una extraña gente que olvidan mis favores hacia ellos;Pues yo soy quien les enseñó pescar la ballena y comerla para que me dejen mis ganados en paz.Sou un humilde y pobre beduino,muy contento con mi reino desértico;no soy descendiente de un familia Real,sino de una estirpe beduina, no llevo el título de Doctorado...,por lo cual no amo el médico porque suele llamarse Doctor..!!.Debido a esta desagradable relación con él,no pudo vacunarme contra la alergia.Soy de un tipo muy sensible diferente de todos los vecinos de la ciudad que fueron vacunados hace mucho tiempo y en varias dosis extendidas desde la época de Los Romanos hasta Los Turcos finalizadas por (Los Amelicanos).Pues como veis y reís,soy impotente de pronunciar tal como es correcta la palabra(Americanos)con-R-,no con-L-porque no veo ningún significado de la palabra(América),y quien la descubrió era Colón y un Príncipe árabe.Esta América es hoy en día la más poderosa que todos por ser la superpotencia unipolar,con agentes y sus bases militares desplegadas en todas las zonas de influencia..;Además,tiene el Derecho del Veto para el favor de Los Israelíes,y que últimamente ha adueñado una casa en el punto de encuentro de los dos afluentes del río Nilo en Rāchid y Demiāt(Delta egipcia) creando en su alrededores una granja de búfalos!,hecho que con ello se convierte en un imperialista.De modo que llegóse a ser(Amélica)..!!.Así me había contado Hāŷ Muŷāhed,hijo de mi tía ‘Àzza,hija de mi abuela Gānima,hermana de(La Condesa María)!!.

De todo modo,soy el único culpable por accederme a la ciudad voluntariamente ,y que en elpresente no hay,ni habrá tiempo para explicar los motivos de mi acceso,solamente era un caso extraordinario de reto..!!.Entonces,os ruega que me dejen seguir pastoreando mis borregos que había abandonado en el valle bajo la vigilancia de mi madre.

         Dicen que yo tenga unos hermanos varones y hembras que fueron matados por (Las Mariquitas).Os ruego que me dejen con mis aflicciones..?Por qué me  perseguís y me presentéis a vuestros hijos hasta ellos mismo me siguen molestando en todo sitio?...,me siguen persiguiendo...y juran..es él mismo..!!.....

¿Por qué no me dejáis descansarme?..,ni me permitís caminar en vuestras calles?..Soy un hombre igual que vosotros,me gusta la manzana..¿Por qué me prohibís ir al mercado.?....!A propósito!..,¿porqué no me facilitáis un pasaporte?

..,pero..¿Qué hago con el mismo?, ya que me impedís viajar para turismo o para recibir tratamiento, solamente en unos pocos y excepcionales casos como por ejemplo el caso de encargarme por una misión oficial....Debido a estos motivos y otros muchos más, decidí escaparme al infierno..!!?.

Yo mismo,les voy a  contar la historia de mi huida al infierno,les describo el camino que nos conducente hacia allí,y después,les describo el mismo infierno, así como mi vuelta de este infierno por la misma vía....!De verdad es una aventura y una de las historias realistas más extrañas.!Os lo juro que no es de la imaginación..!.Verdaderamente,yo me había escapado al infierno dos veces; La primera era de vosotros y la segunda era para solo mi supervivencia.

Vuestros alientos me están molestando...,atacan a mi soledad ¡..,me usurpan a mi mismo...,deseando insaciablemente y ferozmente a exprimirme y beber lo escurrido, lamer mi sudor, sofocar mis respiros...Luego,me despiden para volverse la ronda de nuevo...Vuestros alientos me están persiguiendo como los perros rabiosos salivándose y jadeándose en estas anchas calles de vuestra loca y moderna ciudad.Cuando intento escaparme,me siguen persiguiendo por los hilos de la araña, por las hojas del esparto...Por todos estos motivos, decidí escaparme solo al infierno..!             

El camino hacia el infierno no es como prevéis..o como lo nos habían descrito los impostores que lo configuran desde su deficiente imaginación.Lo os describiré yo quien ha ido dos veces, pude descansarme y dormir en pleno infierno..!.Os digo que yo personalmente he realizado este viaje probando esta aventura.Casi,fueron las dos mejores noches de toda mi vida aquellas noches que había pasado solo en el corazón del infierno..!.Este hecho fue mejor mil veces de que yo viva con vosotros..,que me perseguís y me impedís descansarme. Por ello, me vi obligado a escaparme al infierno....El camino hacia el infierno es tapizado por alfombras naturales a lo largo de todo el horizonte.   Yo estaba caminando por esta ruta hacia el infierno muy contento y muy feliz!.

...Al terminarse aquel tapiz natural,lo encontré solado  por una arena fina...Vi unos grupos de aves de las mismas especies que conocéis,también,vi algunos animales domésticos se pastorean con tranquilidad..!!.Pero, encontré unas graves bajadas.., así mismo,una tierra baja hasta que me paré dudosamente..! ¡Oh..el infierno,ya asoma de cerca por e lhorizonte..!..,no es rojo igual que el fuego..,ni inflamada igual que las brasas...me detuve;No por miedo de adelantarme hacia ello,porque me encanta y me gustaría incorporarme al mismo.Ello es mi refugio cuando me perseguiréis en vuestra triple ciudad.!!, que una vez la haya visto desde el ancho horizonte,me temblé de sensación como si estuviera volando de alegría..!!.Pensé en la vía más breve y más cerca a la zona céntrica  que debiera caminar hacia este aspirado infierno,que con ello, tal vez que escuchara sus suspiros..!!.Pero..!,me sorprendí la calma y tranquilidad de este infierno..!.Además, es un infierno muy firme y fijo igual que los montes colocados a sus alrededores...Es circundada por un anormal silencio y horrorosa seriedad.No veo su fuego..,solo el humo que le sobrevuela...,me tiré anhelosamente hacia ello con pasos apresurados antes de la puesta del sol en esperanza de encontrar un alojamiento cálido y seguro en su centro antes de que me alcance vuestro infierno que sigue persiguiéndome imprudentemente..!! ,usando los distintos estilos para llegar...Por fin!,he llegado ya al infierno y que os pueda describirlo exactamente tal como lo vi....asimismo,pueda responder cualquiera pregunta respectiva a este infierno al cual me acerqué:

El infierno es de muchas sendas oscuras y abruptas...,con muchas nieblas,sus piedras son negras y quemadas desde los pretéritos tiempos.Realmente,lo maravilloso, es que los mismos animales salvajes me precedieron refugiándose allí en huida de vuestra persecución para vivir y morir tranquilos...!

Todo empieza a desaparecerse de mis entornos, a menos que mi mismo..!al sentirse mi existencia más que nunca de sitio y tiempo...Los montes se convirtieron enanos,los árboles secos y frágiles.Los animales asustados se ahondaron en las selvas del infierno para lograr su supervivencia y huirse del hombre.

El sol es ya totalmente ocultado por el infierno convertido en nada....!!..

Nada se queda excepto el infierno..con su más sobresaliente punto central al cual me dirigí sin ningún obstáculo... Yo,me disolví en mi mismo y mi mismo se ha disuelto en mí.., ambos nosotros nos protegemos recíprocamente abrazándonos entre sí,convertidos  por primera vez en único cuerpo,no porque mi mismo era fuera de mí, sino porque vuestro infierno no deja ni una oportunidad para aislarme con mi mismo, reflexionarnos,intercambiar las ideas  y monologarnos.

Nosotros-quiero decir, yo con mi mismo-,como presuntos delincuentes en vuestra ciudad donde nos sometéis a la  interpelación y la rigurosa inspección.                 En todos los casos y aun se demostró nuestra absolución y se pudo identificarnos,seguís insistiendo depositarnos en las cárceles,nos asediáis con severa guardia con muy evidente intención de separarme de mi mismo,siempre que este comportamiento os ayude a estar tranquilos y cómodos..!

¡Que hermoso el infierno mucho más que vuestra ciudad...!!,¿Por qué me habéis obligado regresar a la misma?...Quiero volver allí otra vez.!,os expreso mi deseo de habitarla...!,irme allí sin pasaporte por carecerme del mismo.Os ruego que me deis solamente mi mismo..!!..,mi mismo que lo habéis dañado y lo habéis intentado corromperle su carácter y su índole!!

              Constantemente, intentabais obstruir mi reunión con mi mismo;pero al lograra escaparme al infierno,he podido salvar mi mismo y mantener mi seguridad de vuestra persecución.No ambiciono en nada de vosotros...!Que os quedéis con los desperdicios de las papeleras....Os dejé ya mi casco dorado en Al Qāhira[2].        

Aquel Casco Real que lo había de aquel Tirano después de mis experiencia de oír y leer de ello...y después de enterarme que la misma Sortija Mágica está hecha del oro que adorna aquel casco..!..No os extrañáis si supierais que quien ponga este casco se convertirá en un Sultán enseguida..!!,pudiendo derrocar a cualquier rey,ocupar su silla y machacar a todos los reyes y príncipes obligatoriamente.Podría reavivar la niña Mw’aitiqa[3] tras su muerte ...,podría reavivar a todos los demás mártires quienes se desplomaron en las plazas de la lucha santa anticolonial como El León del desierto ‘Omar Al Mujtar,Sa’dún,Abu Menyar,Yālet...etc.Y otros muchos más de Soldados Anónimos.Quien ponga este casco tendría en su poder cuatro millares de Dinares o más o menos muy libre de gastarlos como y cuando quiere..!De todo modo tendrá la-Sortija Mágica-con que encontrarás todo lo que desee..¡Si desee una arma,en el acto la tendría..,desde el simple fusil hasta los misiles transcontinentales..!El mismo espejismo..,será asequible y lo tendrías en tu propia mano..!!,al lado de la disponibilidad de los aparatos(Méig y Seujoy)[4].

              Podrías incluso arrestar y libertar de los Ingleses por nariz de Tácher..! Al mismo tiempo,si pones este casco del Bastón Mágico, podrás acostarte  perezosamente,sin que te importe si vieras al lobo devorando a tus ganados ante tus ojos abiertos..!!

Pues, pudráis dormir así con ojos abiertos unos varios años aun estuvierais yacidos entre los montones de basura y porquería...Yo había oído de(Voz de los Árabes)[5]que vosotros carecen de esta monstruosa  facultad y este prodigioso poder...Leí de aquel casco férreo....,perdón!El bastón mágico!..Me enteré también que el demonio lleva el número”1 más cero”y que se lo apoderó pretendiendo su presunta condición de ser ángel..!,apoyado en todo caso por Churchel y Trúman como testigos..!

Habéis creído aquella mentira, creyendo también el engaño..que por ello habéis tenido muy mal vuestro fin..!?

Yo sentí vuestro crucial estado y oí el orador de la Ceremonia del Viernes en vuestras mezquitas pidiendo:

“!Oh Dios ,ya ves nuestra debilidad,ves nuestra evidente invalidez..Solo a ti suplicamos,solo a ti rogamos y te pedimos el refugio...!”